Mit anderen Worten

„Mit anderen Worten" von Jhumpa Lahiri schildert den persönlichen Versuch der Autorin, die italienische Sprache zu erlernen und sich ihr vollständig hinzugeben. Das Buch ist selbst auf Italienisch verfasst und beschreibt, wie Lahiri durch das Erlernen einer neuen Sprache eine neue Identität und eine neue Art des Ausdrucks entdeckt. Im Mittelpunkt steht die Beziehung zwischen Sprache, Zugehörigkeit und dem Gefühl des Fremdseins, das Lahiri bereits aus ihrer eigenen Biografie als Tochter indischer Einwanderer kennt. Das Werk bewegt sich zwischen Sprachlernbuch, Tagebuch und literarischer Reflexion.